1
00:00:03,440 --> 00:00:07,820
O que esta mulher orgulhosa está fazendo?
no meu quarto?

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,940
E ela está com uma roupa linda...

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,690
Pessoalmente,

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,740
eu gostaria

5
00:00:13,860 --> 00:00:17,990
que você fique na Zircon Tower
o maior tempo possível.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,290
Este pedido é irritante.

7
00:00:21,830 --> 00:00:24,420
Lumachina já me fez
um pedido.

8
00:00:24,830 --> 00:00:29,340
Se o rei demônio ressuscitado
apoia personagens egoístas,

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,170
será que a Igreja será capaz de
proteger o povo?

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,300
O que você está planejando fazer?

11
00:00:34,550 --> 00:00:37,510
Bem…
Estava pensando em voltar para a capital.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,680
Você já esqueceu
que alguém queria tirar sua vida?

13
00:00:42,430 --> 00:00:43,480
Você está planejando morrer?

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,560
Mestre Diablo!

15
00:00:46,150 --> 00:00:49,190
De nada,
me ajude!

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,690
estou muito agradecido
para acompanhá-lo.

17
00:00:53,110 --> 00:00:56,910
Devo explicar isso a Laminitus,
como um bom rei demônio.

18
00:00:58,120 --> 00:01:01,580
Meu inimigo está na capital.
Se você vai me envergonhar...

19
00:01:02,540 --> 00:01:03,450
Ei!

20
00:01:03,700 --> 00:01:05,710
Não há necessidade de pressa.

21
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Eu lhe darei as boas-vindas adequadas.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,960
Isso é bem-vindo?

23
00:01:13,590 --> 00:01:17,010
– Você é tão durão, Diablo…
– Esses são meus chifres!

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,510
E você tem um corpo atlético...

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,430
É porque estou no nível 150.

26
00:01:24,180 --> 00:01:26,390
Poderíamos nos divertir juntos.

27
00:01:26,690 --> 00:01:29,480
Eu sou do tipo que se aprimora
em todas as áreas.

28
00:01:30,110 --> 00:01:31,940
Eu sou excepcional.

29
00:01:32,070 --> 00:01:33,230
Em quê?

30
00:01:34,610 --> 00:01:37,740
Você nunca vai querer me deixar.

31
00:01:41,330 --> 00:01:42,910
Eu tenho que fugir!

32
00:01:43,870 --> 00:01:46,040
– Tem um demônio na janela!
- O que ?

33
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Diabo? Ei !

34
00:01:54,210 --> 00:01:56,470
Você não vai escapar de mim
da próxima vez,

35
00:01:56,720 --> 00:01:57,930
Diabo.

36
00:03:29,600 --> 00:03:33,400
SÉTIMO EPISÓDIO
O PEQUENO REI DEMÔNIO

37
00:03:29,980 --> 00:03:31,480
Aqui estamos em Faltra!

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Finalmente chegamos em casa.

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,020
Kreb e Edelgard estão bem,
Eu espero.

40
00:03:36,150 --> 00:03:39,400
Nós os confiamos a Mei,
deve estar tudo bem.

41
00:03:39,610 --> 00:03:42,780
Iremos para a capital
assim que estivermos prontos, certo?

42
00:03:43,110 --> 00:03:46,450
Sim, mas para isso,
precisamos de um carrinho.

43
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
Eu cuidarei disso.

44
00:03:49,160 --> 00:03:50,910
Eu também vou!

45
00:03:52,870 --> 00:03:54,040
O que há?

46
00:03:54,290 --> 00:03:55,130
EU…

47
00:03:56,040 --> 00:03:58,630
Eu gostaria de visitar
a igreja desta cidade.

48
00:03:59,420 --> 00:04:00,760
Isso não é perigoso?

49
00:04:00,880 --> 00:04:05,970
Os cardeais que lideram a Igreja
quero sua vida.

50
00:04:06,430 --> 00:04:09,060
O padre desta cidade
pode ser um inimigo.

51
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
Mas muitas pessoas
foram mortos

52
00:04:12,430 --> 00:04:14,900
por demônios,
recentemente, em Faltra.

53
00:04:16,310 --> 00:04:19,400
Eu gostaria de orar
para o resto das vítimas.

54
00:04:19,570 --> 00:04:21,070
Se isso é tudo...

55
00:04:21,190 --> 00:04:22,860
Eu te levo lá!

56
00:04:23,240 --> 00:04:26,370
eu ficaria preocupado,
com você como minha única escolta.

57
00:04:27,700 --> 00:04:28,450
Ouvi!

58
00:04:30,080 --> 00:04:33,710
Conte comigo
para acompanhar uma mulher!

59
00:04:35,620 --> 00:04:38,340
Eu sou Emile Bichelberger!

60
00:04:38,630 --> 00:04:40,920
O aliado do sexo frágil!

61
00:04:41,130 --> 00:04:43,720
Assim como o aliado
aliados das mulheres!

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,090
Mestre,
Avistei um humano suspeito.

63
00:04:46,430 --> 00:04:47,970
Quem é esse cara?

64
00:04:48,430 --> 00:04:50,680
É verdade que ele parece suspeito.

65
00:04:51,390 --> 00:04:53,520
Você concordaria
para me acompanhar?

66
00:04:53,890 --> 00:04:55,560
Eu agradeço por isso.

67
00:04:56,060 --> 00:05:00,190
Estou muito feliz com sua confiança em mim!
Eu vou te proteger com minha vida!

68
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Ei !

69
00:05:01,900 --> 00:05:05,200
Não vou aceitar outra missão
trabalhando duro!

70
00:05:05,820 --> 00:05:07,360
Mas finalmente, mestre da guilda,

71
00:05:07,820 --> 00:05:10,780
eu dou prioridade
para a escolta de mulheres!

72
00:05:10,910 --> 00:05:13,700
eu te lembro
que você está no meio do treinamento!

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,170
Sílvia! Já faz muito tempo.

74
00:05:16,330 --> 00:05:17,670
Estamos de volta!

75
00:05:17,830 --> 00:05:22,000
Bem-vindo de volta entre nós,
Rem, Shera e Diablo também.

76
00:05:22,340 --> 00:05:24,720
Você traz de volta ainda mais garotas,
hein?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,300
As circunstâncias exigem isso.

78
00:05:26,510 --> 00:05:28,260
Você não muda, ao que parece.

79
00:05:28,470 --> 00:05:29,430
A propósito,

80
00:05:29,550 --> 00:05:33,060
Kreb e Edelgard estão na casa de Peter,
um padeiro no distrito sul.

81
00:05:33,560 --> 00:05:36,770
Um padeiro?
Eles foram comprar biscoitos?

82
00:05:36,980 --> 00:05:41,320
Não, Edelgard foi contratado
para um pequeno trabalho.

83
00:05:41,770 --> 00:05:44,690
Um demônio trabalhador
em uma padaria?

84
00:05:47,070 --> 00:05:49,370
Deve ser
a padaria em questão.

85
00:05:55,910 --> 00:05:57,330
Por todos os santos!

86
00:05:58,000 --> 00:06:00,630
Como um padeiro
talvez também duvidoso?

87
00:06:03,210 --> 00:06:04,380
Bem…

88
00:06:04,590 --> 00:06:09,390
Bem-vindo de volta, Rei Demônio!

89
00:06:10,640 --> 00:06:14,350
Edelgard,
você realmente trabalha aqui?

90
00:06:14,600 --> 00:06:18,810
Eu economizando dinheiro

91
00:06:19,060 --> 00:06:22,610
pelos biscoitos de Sua Majestade.

92
00:06:23,480 --> 00:06:24,780
Ela está babando...

93
00:06:25,610 --> 00:06:27,190
É o Diablo!

94
00:06:28,490 --> 00:06:30,910
Bem-vindo, Rei Demônio!

95
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Miau.

96
00:06:32,830 --> 00:06:35,160
Você é Mei, filha do estalajadeiro.

97
00:06:35,370 --> 00:06:36,910
E a Pousada Repos?

98
00:06:38,870 --> 00:06:41,790
Existem poucos clientes no momento.

99
00:06:41,920 --> 00:06:46,050
Poucas pessoas vão para o oeste
por causa dos rumores sobre o Rei Demônio.

100
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
Ela tem uma vida difícil...

101
00:06:49,970 --> 00:06:51,590
Este é o café demoníaco.

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,970
Divirta-se em seus próprios termos!

103
00:06:54,390 --> 00:06:56,100
O café demoníaco?

104
00:06:56,220 --> 00:06:58,770
Eu vejo,
Edelgard pode passar despercebido.

105
00:06:58,890 --> 00:07:01,650
Vamos, pare de se divertir.

106
00:07:01,770 --> 00:07:03,230
Entendi, chefe.

107
00:07:03,440 --> 00:07:06,230
Nossa padaria
é completamente normal,

108
00:07:06,530 --> 00:07:10,610
mas desde que contratei Edelgard,
Foi uma reviravolta estranha.

109
00:07:10,860 --> 00:07:12,450
Bom demais!

110
00:07:13,160 --> 00:07:16,030
Kreb! Você estava lá?

111
00:07:16,660 --> 00:07:20,460
Chefe ! Chega de biscoitos!

112
00:07:20,660 --> 00:07:23,830
E ela come biscoitos
o dia todo.

113
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
Coma pão de vez em quando.

114
00:07:27,250 --> 00:07:32,570
As palavras de Sua Majestade
seja absoluto.

115
00:07:32,730 --> 00:07:35,970
Desobedecer vale a pena de morte!

116
00:07:37,510 --> 00:07:39,270
Vou assar biscoitos!

117
00:07:39,930 --> 00:07:41,190
Boa sorte, chefe!

118
00:07:41,310 --> 00:07:44,940
Paz mundial
depende dos seus cookies!

119
00:07:45,060 --> 00:07:47,270
Você voltou em segurança, Diablo.

120
00:07:47,650 --> 00:07:50,940
Na realidade,
estamos a caminho da capital.

121
00:07:51,110 --> 00:07:53,410
Você estragou tudo de novo
em apuros?

122
00:07:53,860 --> 00:07:55,240
Podemos dizer isso.

123
00:07:56,490 --> 00:07:59,700
Suas ações me lembram
os do herói.

124
00:08:00,000 --> 00:08:03,170
Pare de brincar,
Eu sou o rei demônio.

125
00:08:03,580 --> 00:08:07,290
Nesta loja pareço um cliente
totalmente no tema.

126
00:08:08,250 --> 00:08:11,510
E assim?
O que você vai fazer na capital?

127
00:08:11,760 --> 00:08:16,640
O grande rei demônio decidiu apoiar
esse humano que fede ao divino?

128
00:08:17,640 --> 00:08:20,890
Eu só vou esmagar
verme nojento.

129
00:08:21,520 --> 00:08:24,650
É esse seu lado
que me lembra o herói.

130
00:08:26,100 --> 00:08:28,150
Bem, tenha cuidado.

131
00:08:28,610 --> 00:08:30,980
eu sinto
uma presença estranha no leste.

132
00:08:31,110 --> 00:08:32,900
Ele não é um rei demônio,

133
00:08:33,110 --> 00:08:35,240
mas ainda assim
um poder poderoso.

134
00:08:36,620 --> 00:08:38,870
Esta história é interessante.

135
00:08:39,870 --> 00:08:42,120
Já faz muito tempo, Diablo.

136
00:08:42,290 --> 00:08:44,330
Célestino Baudelaire!

137
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
O que você está fazendo em um lugar como este?

138
00:08:47,210 --> 00:08:47,960
Minha fé,

139
00:08:48,460 --> 00:08:50,250
Eu não posso sair da cidade,

140
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Tenho direito a um pouco de chá.

141
00:08:52,340 --> 00:08:53,630
Ela não tem medo!

142
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
A fonte da barreira anti-demônio
da cidade

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,510
realmente posso beber
com o rei demônio?

144
00:09:00,260 --> 00:09:02,520
Ah, mas antes de ir...

145
00:09:03,230 --> 00:09:06,730
Pedi a ele que cuidasse deles.
É por isso?

146
00:09:07,190 --> 00:09:09,520
Kreb e eu,
nos tornamos amigos.

147
00:09:09,650 --> 00:09:10,900
Exatamente.

148
00:09:11,480 --> 00:09:12,780
É pacífico.

149
00:09:15,030 --> 00:09:18,200
Quem te deu permissão
abrir uma padaria?

150
00:09:18,410 --> 00:09:21,120
Você está brincando sobre a família Meamoth?

151
00:09:21,620 --> 00:09:22,950
Sem chance !

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,620
Ah, não,
Não quero me envolver neste circo.

153
00:09:27,790 --> 00:09:30,040
É o seu dia de sorte.

154
00:09:30,290 --> 00:09:32,420
Nós vendemos você por 10.000 fliss

155
00:09:32,550 --> 00:09:36,090
esta estatueta de porco
criado pela guilda mágica!

156
00:09:36,590 --> 00:09:39,300
– Eu não tenho tanto dinheiro!
– Você não está feliz?

157
00:09:40,930 --> 00:09:44,680
Eu não me lembro
tendo mandado fazer essa coisa.

158
00:09:45,850 --> 00:09:47,310
Aqui estou eu, irritado.

159
00:09:47,770 --> 00:09:51,650
O cliente é rei, o que fazer?

160
00:09:52,690 --> 00:09:55,150
Eles acabaram vindo para cá também.

161
00:09:55,900 --> 00:09:56,860
Sem escolha.

162
00:09:56,990 --> 00:09:59,160
Jogue fora o dinheiro!

163
00:10:08,330 --> 00:10:11,630
Por sua causa,
os outros clientes ficam envergonhados.

164
00:10:12,380 --> 00:10:13,090
O idiota...

165
00:10:18,380 --> 00:10:20,930
Infinito…

166
00:10:21,300 --> 00:10:22,350
Não o mate!

167
00:10:28,940 --> 00:10:32,230
Seus tolos.
Você se atreveu a provocar minha ira.

168
00:10:32,650 --> 00:10:37,530
Sua vulgaridade e ignorância
merece ser punido com a morte.

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,820
Finalmente, gostaria,

170
00:10:39,950 --> 00:10:43,740
mas meu mestre me proíbe,
então vou poupá-lo desta vez.

171
00:10:44,530 --> 00:10:46,080
Você vai nos pagar por isso!

172
00:10:46,950 --> 00:10:48,710
Quem eram eles então?

173
00:10:48,910 --> 00:10:51,210
A família Meamoth.

174
00:10:51,460 --> 00:10:54,000
Uma organização criminosa,
para dizer o mínimo.

175
00:10:54,380 --> 00:10:58,380
Seus métodos são tortuosos,
os cavaleiros não podem detê-los.

176
00:10:58,590 --> 00:11:01,720
Grande parte dos habitantes
foram suas vítimas.

177
00:11:02,090 --> 00:11:04,430
Vou ter que fechar a loja.

178
00:11:06,520 --> 00:11:10,310
Mas então,
Não poderei mais comer biscoitos!

179
00:11:10,440 --> 00:11:11,980
Meamoth Amaldiçoado…

180
00:11:12,350 --> 00:11:15,400
Vou exterminar todos eles!

181
00:11:15,900 --> 00:11:17,030
Acalme-se…

182
00:11:18,400 --> 00:11:20,650
Existe um oponente tão poderoso?

183
00:11:20,900 --> 00:11:23,070
Desculpe, chefe!

184
00:11:23,780 --> 00:11:25,160
Interessante.

185
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
Última explosão!

186
00:11:36,380 --> 00:11:39,760
É incrível ver você usando
um destino tão discreto.

187
00:11:39,880 --> 00:11:43,050
E o feitiço que você usou contra mim,
então?

188
00:11:43,300 --> 00:11:44,140
Qual ?

189
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
Apocalipse Abismo, certo?

190
00:11:47,260 --> 00:11:50,560
Se eu usasse,
Eu arrasaria toda a área!

191
00:11:51,640 --> 00:11:54,770
Não gosto de agitação desnecessária.

192
00:11:55,860 --> 00:11:57,520
Ei ! O que é essa raquete?

193
00:11:57,770 --> 00:11:59,860
De que grupo você é?

194
00:12:01,900 --> 00:12:04,200
Você sabe com quem está lidando?

195
00:12:05,700 --> 00:12:07,950
Você se atreve a resistir

196
00:12:09,700 --> 00:12:11,250
para Sua Majestade.

197
00:12:13,000 --> 00:12:17,250
Você está morto!
Eu, mate todos eles!

198
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
Quem é essa garota?

199
00:12:20,420 --> 00:12:21,760
Besteira !

200
00:12:22,050 --> 00:12:26,180
Mesmo que sejam criminosos,
Seremos demitidos se os matarmos!

201
00:12:26,300 --> 00:12:27,430
Espere.

202
00:12:28,140 --> 00:12:29,510
Você não deve matá-los.

203
00:12:30,100 --> 00:12:31,140
Rosa !

204
00:12:31,770 --> 00:12:36,100
Essa punição não é suficiente
para aqueles tolos que se opõem ao mestre.

205
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
Temos que desmembrá-los

206
00:12:38,480 --> 00:12:42,030
e ensiná-los
o peso dos seus pecados.

207
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
Ela é ainda pior!

208
00:12:45,410 --> 00:12:48,200
– Você não está brincando com a gente!
– Não nos subestime!

209
00:12:49,410 --> 00:12:50,990
É uma merda! Nesse ritmo...

210
00:12:51,370 --> 00:12:52,910
Explosão!

211
00:12:58,380 --> 00:13:01,210
Magia…

212
00:13:02,130 --> 00:13:04,510
Muito lento. Dê um passo para trás.

213
00:13:04,630 --> 00:13:05,880
Desculpe.

214
00:13:06,130 --> 00:13:09,470
Isso não é justo!
Quero participar também!

215
00:13:10,140 --> 00:13:12,430
Se eu deixar você,
Eles vão morrer!

216
00:13:16,480 --> 00:13:20,230
Onde esse Meamoth está escondido no final?

217
00:13:21,820 --> 00:13:23,360
Que força!

218
00:13:23,610 --> 00:13:25,530
Definitivamente…

219
00:13:25,900 --> 00:13:28,820
Dizendo que idiotas
atreva-se a invadir a mansão...

220
00:13:29,200 --> 00:13:32,620
Você não deveria saber
que fui contratado.

221
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Cicatriz! Você vai lutar?

222
00:13:37,620 --> 00:13:40,880
Diz-se que ele derrotou um orc gigante
em combate individual!

223
00:13:41,130 --> 00:13:44,880
E com as próprias mãos também!
Ele é uma lenda viva!

224
00:13:48,430 --> 00:13:50,220
É você, Meamoth?

225
00:13:51,300 --> 00:13:54,390
Se você me vencer,
Eu vou te dizer onde está o chefe.

226
00:13:55,140 --> 00:13:56,850
Não é você, então?

227
00:13:56,980 --> 00:14:01,270
Eu vim ver Meamoth!
Nunca encontrei o caminho certo!

228
00:14:01,650 --> 00:14:04,530
eu não gosto de bater
mulheres e crianças,

229
00:14:04,650 --> 00:14:08,700
mas que pena, se o meu trabalho assim o exigir!
Eu não vou me conter!

230
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
O que você diz sobre isso?

231
00:14:20,170 --> 00:14:21,880
Bom trabalho !

232
00:14:22,420 --> 00:14:23,800
Você fez muito.

233
00:14:24,130 --> 00:14:26,590
Tivemos que perguntar a ele
onde está Meamoth…

234
00:14:26,840 --> 00:14:29,180
Ah! Eu esqueci!

235
00:14:32,550 --> 00:14:33,850
Ei !

236
00:14:34,060 --> 00:14:36,310
Se você valoriza a vida, me responda.

237
00:14:37,640 --> 00:14:40,150
Os intrusos
ainda não foram derrotados?

238
00:14:40,270 --> 00:14:44,520
Fique tranquilo,
Scarface irá se livrar deles rapidamente.

239
00:14:44,690 --> 00:14:46,900
Achei muito caro,

240
00:14:47,070 --> 00:14:49,280
mas pode ser útil
nesse caso.

241
00:14:51,570 --> 00:14:54,280
ENTÃO ! Meamoth está aqui?

242
00:14:57,500 --> 00:15:00,040
Eu não pensei
vejo você chegar aqui.

243
00:15:06,590 --> 00:15:09,550
Diga-me,
qual organização contratou você?

244
00:15:09,760 --> 00:15:11,800
O senhor?
A casa mercantil?

245
00:15:12,720 --> 00:15:16,890
Ele é o chefe?
Ele é apenas um velhinho.

246
00:15:17,140 --> 00:15:18,980
Eu sei ! Estou contratando você!

247
00:15:19,100 --> 00:15:21,390
Eu vou te pagar! O dobro disso, até!

248
00:15:21,650 --> 00:15:24,120
eu não me importo
organizações humanas!

249
00:15:24,410 --> 00:15:27,650
Isso… é vingança!

250
00:15:28,740 --> 00:15:30,490
O que você está falando?

251
00:15:31,110 --> 00:15:33,240
Bem, é provável que ele não entenda.

252
00:15:33,370 --> 00:15:37,830
Como ele saberia que o rei demônio
vem se vingar dos biscoitos?

253
00:15:38,370 --> 00:15:40,510
Eu vou matar todos vocês!

254
00:15:40,670 --> 00:15:45,250
Você vai se arrepender na vida após a morte
por irritar o rei demônio!

255
00:15:45,540 --> 00:15:46,380
Oh não!

256
00:15:46,500 --> 00:15:47,250
Espere!

257
00:15:47,420 --> 00:15:50,510
Detonação do Infinito!

258
00:16:07,770 --> 00:16:11,400
Diabo! Por que não temos o direito
matar esse canalha?

259
00:16:13,410 --> 00:16:17,160
Mesmo que ele seja um criminoso,
Eu não quero ver ninguém morrer,

260
00:16:17,280 --> 00:16:19,450
mas isso não parece muito rei demônio.

261
00:16:19,580 --> 00:16:20,620
O que eu respondo?

262
00:16:21,250 --> 00:16:22,330
Eu entendi!

263
00:16:22,910 --> 00:16:25,710
Temos que desmembrá-lo!

264
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Nós vamos ensiná-lo
o peso dos seus pecados.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,300
Falso ! Sem chance!

266
00:16:34,510 --> 00:16:37,720
Mesmo se o matarmos,
seus crimes não desaparecerão.

267
00:16:37,890 --> 00:16:40,640
Seria mais rápido
para eliminá-lo.

268
00:16:40,970 --> 00:16:44,520
Bagunça !
Essas garotas só pensam em matá-lo!

269
00:16:45,440 --> 00:16:48,570
Eu entendi.
Ele deve se desculpar por seus crimes!

270
00:16:48,820 --> 00:16:51,530
Eh? Isso é suficiente?

271
00:16:51,780 --> 00:16:55,700
O chefe me ensinou
pedir desculpas

272
00:16:55,860 --> 00:16:58,410
quando quebrei pratos.

273
00:16:58,950 --> 00:17:01,040
É isso! Exatamente !

274
00:17:01,160 --> 00:17:04,370
Devemos nos redimir
proporcional ao crime cometido.

275
00:17:05,250 --> 00:17:07,880
eu tenho a impressão
que é melhor assim.

276
00:17:08,130 --> 00:17:09,920
Eu te reconheço aí!

277
00:17:10,050 --> 00:17:11,630
Você ouviu?

278
00:17:12,050 --> 00:17:14,170
Sim ! Eu era todo ouvidos!

279
00:17:14,300 --> 00:17:17,340
Faça coisas boas, então!

280
00:17:17,640 --> 00:17:20,390
Tudo bem !
Farei coisas boas!

281
00:17:20,760 --> 00:17:21,890
Eu tenho sua palavra.

282
00:17:22,100 --> 00:17:26,730
Se você mentir para mim, eu vou te alimentar
para cem bestas demoníacas.

283
00:17:27,020 --> 00:17:28,810
Não se esqueça disso.

284
00:17:35,740 --> 00:17:37,320
eu juro...

285
00:17:37,860 --> 00:17:40,830
Ele teve que trazer de volta
essa garota que fede a Deus.

286
00:17:41,370 --> 00:17:43,330
Você começa quando voltarmos.

287
00:17:43,450 --> 00:17:45,160
Que aventuras!

288
00:17:45,290 --> 00:17:47,120
Isso não me surpreende, senhor!

289
00:17:49,580 --> 00:17:51,130
Muito forte, Diablo!

290
00:17:51,670 --> 00:17:52,920
Com licença.

291
00:17:55,130 --> 00:17:56,800
Aconteceu alguma coisa?

292
00:17:57,630 --> 00:17:59,890
Droga! Galford!

293
00:18:01,390 --> 00:18:03,890
Já faz muito tempo, Diablo.

294
00:18:04,140 --> 00:18:06,890
O que você quer?
Estou no meio de uma refeição.

295
00:18:07,190 --> 00:18:08,850
Eu não estou aqui por você.

296
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Algumas suspeitas
pesar sobre esta criança.

297
00:18:14,860 --> 00:18:16,150
Quem é você?

298
00:18:16,490 --> 00:18:19,530
Eu sou o senhor
da cidade fortificada de Faltra,

299
00:18:19,820 --> 00:18:21,950
Chester Ray Galford.

300
00:18:23,160 --> 00:18:24,790
Você dirige esta cidade?

301
00:18:24,910 --> 00:18:28,120
Eu vejo.
Você pode encontrar biscoitos excelentes aqui.

302
00:18:28,250 --> 00:18:29,670
Eu parabenizo você.

303
00:18:29,960 --> 00:18:32,670
Um agente disfarçado
em uma determinada organização

304
00:18:32,790 --> 00:18:34,920
me deu um relatório interessante.

305
00:18:35,340 --> 00:18:39,680
Uma garota empunhando magia desconhecida
supostamente atacou a referida organização

306
00:18:40,050 --> 00:18:43,180
e teria se apresentado
como um rei demônio.

307
00:18:43,350 --> 00:18:44,430
Isso é verdade?

308
00:18:44,680 --> 00:18:47,640
Seus agentes se infiltraram
a família Meamoth?

309
00:18:47,850 --> 00:18:50,810
Ele é muito diligente em seu trabalho...

310
00:18:51,650 --> 00:18:54,190
Senhor!
Kreb é apenas uma criança!

311
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
Eu sei isso.

312
00:18:55,610 --> 00:18:59,070
Eu não acredito nos relatórios
cegamente.

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,860
Então…

314
00:18:59,990 --> 00:19:03,450
Ela será cuidadosamente questionada
em um estabelecimento militar.

315
00:19:04,080 --> 00:19:06,580
Você não vai recusar,
não é?

316
00:19:06,700 --> 00:19:07,950
Bem…

317
00:19:11,170 --> 00:19:13,380
Você está tentando me confrontar?

318
00:19:13,840 --> 00:19:15,380
Este não é o meu desejo.

319
00:19:15,710 --> 00:19:19,970
A presença de um rei demônio e um demônio
nesta cidade não pode ser ignorada.

320
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Mesmo que eu tenha que pagar por isso com a minha vida.

321
00:19:25,310 --> 00:19:26,640
Uh…

322
00:19:27,680 --> 00:19:28,430
O quê?

323
00:19:28,560 --> 00:19:30,730
Desculpe incomodá-lo.

324
00:19:30,940 --> 00:19:33,150
O chefe tem uma mensagem para Kreb.

325
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Boa noite.

326
00:19:34,690 --> 00:19:37,230
Ah, chefe! O que há?

327
00:19:37,480 --> 00:19:40,490
Depois que você sair,
um mensageiro do Meamoth chegou

328
00:19:40,610 --> 00:19:43,110
e jurou
parar de extorquir dinheiro!

329
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
Ele até se desculpou.

330
00:19:46,330 --> 00:19:48,580
Ele disse que eles prometeram isso a você.

331
00:19:49,950 --> 00:19:52,250
Serei capaz de manter a loja.

332
00:19:52,370 --> 00:19:53,880
OBRIGADO !

333
00:19:54,790 --> 00:19:56,340
É muito bom!

334
00:19:56,460 --> 00:19:59,010
Mas foi Diablo quem me fez fazer isso.

335
00:19:59,710 --> 00:20:00,550
Não…

336
00:20:01,300 --> 00:20:02,760
Eu não fiz nada.

337
00:20:03,010 --> 00:20:05,850
Volte para a padaria,
rei demônio!

338
00:20:06,850 --> 00:20:09,400
Chamamos clientes assim
para rir

339
00:20:09,520 --> 00:20:11,770
em nossa padaria,
Mestre Galford.

340
00:20:12,520 --> 00:20:13,690
Apenas por diversão?

341
00:20:14,480 --> 00:20:15,440
Segurar ?

342
00:20:15,940 --> 00:20:17,150
Senhor Galford.

343
00:20:17,400 --> 00:20:19,690
Célestine Baudelaire?

344
00:20:20,070 --> 00:20:22,400
Você está em posição
sair à noite?

345
00:20:22,530 --> 00:20:26,120
É uma ocasião especial.
Queria agradecer ao Kreb.

346
00:20:27,080 --> 00:20:32,120
As pessoas que venderam isso em nosso nome
veio pedir desculpas.

347
00:20:32,870 --> 00:20:35,580
É graças a você, obrigado.

348
00:20:36,290 --> 00:20:37,840
Tudo está bem quando acaba bem.

349
00:20:39,460 --> 00:20:41,010
Uh…

350
00:20:41,840 --> 00:20:43,510
Há mais alguma coisa?

351
00:20:44,510 --> 00:20:45,340
Miau.

352
00:20:46,180 --> 00:20:49,430
Muitas outras pessoas
veio agradecer a ela.

353
00:20:49,640 --> 00:20:50,810
Eles podem entrar?

354
00:20:50,930 --> 00:20:53,390
Eles não virão mais nos extorquir!

355
00:20:56,350 --> 00:20:58,860
Nossa loja também foi salva!

356
00:20:58,980 --> 00:21:01,280
Tudo graças a ela!

357
00:21:01,440 --> 00:21:04,110
Obrigada por tudo, eu te amo!

358
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
Kreb, você é o melhor!

359
00:21:11,160 --> 00:21:12,790
Eu me retiro.

360
00:21:14,120 --> 00:21:16,080
E o Kreb?

361
00:21:16,460 --> 00:21:21,090
Nenhum rei demônio poderia vencer
a gratidão de tantos moradores.

362
00:21:21,670 --> 00:21:24,880
Eu não estou ocioso
a ponto de investigar

363
00:21:25,010 --> 00:21:26,720
em suspeitas improváveis.

364
00:21:31,390 --> 00:21:32,770
Ufa…

365
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Obrigado por tudo,

366
00:21:37,900 --> 00:21:40,820
Senhor Emile Bichelberger.

367
00:21:41,400 --> 00:21:43,690
Me arrependo de não poder
te acompanhar.

368
00:21:44,030 --> 00:21:46,240
Nossa sacerdotisa é impressionante.

369
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
Ela pronunciou bem.

370
00:21:47,950 --> 00:21:51,580
As coisas parecem complicadas,
mas coragem, Diablo.

371
00:21:52,700 --> 00:21:55,500
Eu sou o rei demônio,
não há problema.

372
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Ok, vamos lá.

373
00:21:59,920 --> 00:22:02,590
Gestão
Catedral de Sete Paredes!

374
00:22:07,430 --> 00:22:09,680
Então Lumachina sobreviveu?

375
00:22:10,050 --> 00:22:10,720
Sim.

376
00:22:11,390 --> 00:22:12,890
Bem, tanto faz.

377
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
É tarde demais.

378
00:23:50,610 --> 00:23:53,740
Um expurgo realizado pelo rei demônio
é necessário!

379
00:23:51,530 --> 00:24:01,000
OITAVO EPISÓDIO
VISITA À CAPITAL

380
00:23:53,910 --> 00:23:56,330
Bem-vindo de volta entre nós,
Senhora Lumachina.

381
00:23:56,450 --> 00:24:00,830
Não importa o que temos a perder,
os crimes cometidos devem ser expiados!

382
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
NÃO PERCA O PRÓXIMO EPISÓDIO!

383
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
ILUSTRATOR: ASANAGI